第三十四章：理查·沃兹